فضیلت های ناچیز

احتیاط در مقابل شهامت و حقیر شمردن خطر
صرفه جویی در مقابل سخاوت و بی تفاوتی نسبت به پول
زیرکی در مقابل صراحت و عشق به واقعیت
سیاست بازی در مقابل عشق به هم نوع و فداکاری
...
فضیلت های ناچیز در مقابل فضیلت های بزرگ

نه اینکه فضیلت های ناچیز فی نفسه قابل نکوهش باشد بلکه ارزش آنها در درجه دوم است. معمولا در آموختن احترام به فضیلت های ناچیز شتاب می کنیم... راحت ترین راه را انتخاب می کنیم، زیرا فضیلت های ناچیز هیچ خطر مادی در بر ندارد. بلکه برعکس، منافع را حفظ می کند. از آموزش فضیلت های بزرگ سر باز می زنیم و با وجود این به آنها عشق می ورزیم!؛

برگرفته از کتاب "فضیلت های ناچیز" نوشته ناتالیا گینزبورگ، ترجمه محسن ابراهیم، با کمی دخل و تصرف